zh_tn_fork/jer/49/23.md

812 B
Raw Blame History

概览:

耶和华告诉大马士革人将发生的事。

哈马

这是一个叙利亚的城。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names

消化

另译:“他们十分害怕!”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

海上有忧愁

他们的情绪被比作忧愁的海。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile

痛苦忧愁将她抓住,如产难的妇人一样

把城将受的苦难比作妇人生产是的苦楚。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]

我所喜乐可称赞的城,为何被撇弃了呢?

另译:“这个不应该是那个著名的城,因那城里充满喜乐和欢乐,并且有人住在其中。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion