zh_tn_fork/heb/08/11.md

823 B

概览:

这段引用仍然出自先知耶利米。

他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄说:你该认识主

这段直接引用可以表述为间接引用。另译:“他们不需要教导他们的乡邻或弟兄来认识我。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

乡邻……弟兄

这两个词都是指以色列同胞。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

你该认识主; ……都必认识我

“认识”这里表示承认。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他们的不义

这代表犯罪行不义的人。另译:“那些做了不义事情的人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

不再记念他们的罪愆

这里“记念”是指“思考” 。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)