zh_tn_fork/ezk/11/05.md

概览：

耶和华继续对先知以西结说。

耶和华的灵降在我身上

以西结形容耶和华的灵激励并赐他说预言，就好像耶和华的灵降在他身上。另译：“耶和华的灵赋予我权力”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

以色列家

这里代表那些雅各的后裔的以色列人。参照3:1的注释翻译。另译：“以色列人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你们口中所说的

“你们说的这些。”这是指人们在11:3中所说的。

你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅

耶和华形容他们被杀的人好像是肉块，而这座城就像是用来储存或煮肉的锅。参照11:3的注释翻译。另译：“你们杀的人……就像锅里的肉，这座城就像锅。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们却要从其中被带出去

这句可译为主动句。另译：“但是我要带你们出去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）