1.2 KiB

Raw Blame History

书珊城有一个犹大人

这里介绍末底改是这个故事中的一个新人物。（参： rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

书珊城

参照1:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

基士的曾孙，示每的孙子，睚珥的儿子

“睚珥”，“示每”和“基士”是“末底改”的男性祖先。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

便雅悯人

“便雅悯支派的”（UDB）

从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅和百姓从耶路撒冷掳去，末底改也在其内

这个背景资料解释了末底改搬到书珊城住的缘由。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

从耶路撒冷掳去

希伯来原文并没有很清楚地解释这里的他是指谁。有可能是基士，即末底改的曾祖父。若这里指的是末底改本人，按理说他当时年纪应该已经很大了，特别是在以斯帖事件的年代。很多现代版的圣经版本并没有把这件事情交代得清楚。有少数的版本，包括UDB的版本，视为末底改从耶路撒冷被掳去。

犹大王耶哥尼雅

（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）