forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
年轻女子继续和她的爱人说话。
求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记
可能的意思是: 1)因为印章非常重要，人们经常把它们挂在脖子上或手上。女子总是想和她的爱人在一起，就像印记一样。或 2)印章表明谁拥有上面有这印记的东西。女子希望自己成为她爱人的心和手臂上的印记，以表明他所有的思想、情感和行为都属于她。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
因为爱情如死之坚强
死亡是非常强大的，因为它战胜了世界上最强大的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
嫉恨如阴间之残忍
“像阴间一样坚韧” 阴间从不让人死后复活。爱情像阴间一样永恒，因为它永不改变。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
所发的电光是火焰的电光
爱如火般强大。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
所发的
“瞬间点燃”