forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
827 B
Markdown
24 lines
827 B
Markdown
# 将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着
|
||
|
||
可能的含义是：1）一个人应该慷慨地分享自己的财产，就会从他人那里慷慨地获得（UDB） （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]），或 2）一个人应该将资源投资到海外并从中获利。
|
||
|
||
# 你要分给七人，或分给八人
|
||
|
||
可能的含义是：1）与许多人分享你的财产，或2）在多个地方投资你的资源。
|
||
|
||
# 七个，……八个
|
||
|
||
另译：“7，甚至8个” 或 “多个”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] 和 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|
||
|
||
# 有什么灾祸临到地上
|
||
|
||
这里“地上”是指“在世上”或“在社会中”。
|
||
|
||
# 倾倒在地上
|
||
|
||
这里“地上”是指“在地上”。
|
||
|
||
# 向南倒，或向北倒
|
||
|
||
另译：“任何方向”
|