1.4 KiB

Raw Blame History

以弗

男子的名字。参阅23:7的翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

我主请听

“听我说，我的主”或作“听我说，好心的先生”

我主

这里指尊敬亚伯拉罕。

值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？

以弗的意思是他与亚伯拉罕都很富有，四百舍客勒银子是个小数目。这句反问可译为陈述句。另译：“这地值四百舍客勒银子。对你我来说，不算什么。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

四百舍客勒银子

约合4.5公斤银子。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-bweight）

四百

“400”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

埋葬你的死人

名义上的形容词可以译成动词或“妻子”。另译：“埋葬你死去的妻子”或“埋葬你妻子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗

“亚伯拉罕称了四百舍客勒银子给以弗”或作“亚伯拉罕称好了银子的重量给以弗”

the amount of silver that he had spoken

NA

in the hearing of the sons of Heth

NA

the sons of Heth

NA

把买卖通用的银子

“用商人之间标准的称重方法。”这里可以叙述成一句新句。另译：“他称银子的方法是商人们常用的方法”