1.3 KiB

Raw Blame History

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

保罗在用问题来强调活在恩典之下不是犯罪的理由。另译：“然而，因为我们是被恩典捆绑而不是摩西律法，当然不意味着我们可以犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

断乎不可

“我们绝不想要那事发生！”或“愿神帮助我们不要做那事！”这一表达显示出极为强烈的愿望这事不要发生。这里可以使用你的语言中类似的表达。参照3:31节的注释翻译。

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？

保罗使用问句来责备任何认为神的恩典是持续犯罪的理由的人。可译为措辞强硬的陈述句。另译：“你们该知道自己是你们选择要顺服的主人的奴仆！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义

这里保罗把“罪”和“顺命”描述为奴仆要侍奉的主人。另译：“你们要么是罪的奴仆，这会导致灵性的死亡，要么就是顺从的奴仆，这会让你们去做神让你们做的事情”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）