zh_tn_fork/rom/06/04.md

我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬

这里保罗说到信徒用水洗礼如同死亡和埋葬。另译：“当人为我们施洗时，就像是人把我们与基督一同埋葬在坟墓里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样

这里把信徒新的属灵生命比作耶稣从死里复活。信徒新的属灵生命使得那人能顺从神。可译为主动句。另译：“正如父在耶稣死后使他从死里复活一样，我们也可以有新的属灵生命并顺从神”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合

保罗把我们与基督的联合比作死亡。那些与基督在死上联合的人也要分享他的复活。可译为主动句。另译：“与他同死……也要与他一同复活”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）