826 B

Raw Blame History

耶和华的话就临到我说

参照1:1的注释翻译。

以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？

通过这个问句，耶和华强调他有权柄随自己的意愿对待以色列。另译：“以色列家啊，我可以就像窑匠对粘土这样待你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

耶和华说

参照1:7的注释翻译。

Behold

NA

泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样

重复这两句意思相同的句子为要强调之前比喻的引申意思。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

I may proclaim something

NA

拆毁、毁坏

这两个词基本意思相同为要强调神审判的毁坏的程度。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

后悔

“收回”另译：“不带来”