zh_tn_fork/deu/20/02.md

713 B
Raw Blame History

概览:

摩西继续向以色列百姓说话。

要到百姓面前宣告说

“要对以色列的士兵们说”

不要胆怯,不要惧怕战兢,也不要因他们惊恐

这四个短语表达的是同样的意思。着重强调了他们不要害怕。如果你的语言没有四种方式表达的,可以少于四个。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

Do not let your hearts faint

NA

耶和华你们的神与你们同去,要为你们与仇敌征战

这里将耶和华打败以色列人的仇敌表述成好像耶和华是与以色列人并肩作战的勇士一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

拯救你们

“让你们得胜”