zh_tn_fork/act/02/40.md

连接陈述：

这是五旬节发生的故事的结尾。42节开始一段描述信徒们在五旬节后所过的日子。

他用许多话作见证，劝勉他们

“他很严肃地告诉他们并且求他们”。这里 “见证” 和 “劝勉” 有着相似的意思。两者都强调彼得极力催促他们响应他所说的。另译：“他强力催促他们”

你们当救自己脱离这邪恶的世代

这意味着神会惩罚 “这邪恶的时代”。另译：“你们当救自己脱离这些恶人将得的惩罚”

领受他话

这里 “领受” 表示他们接受彼得所说的是真实的。另译：“他们相信彼得所说的”

就受了洗

这可以用主动词来翻译。另译：“有人就为他们施洗”

那一天，约添了三千人

这可以用主动词来翻译。另译：“那一天约有三千人加入了信徒们”

擘饼

这表示他们分享食物也一同用餐。