zh_tn_fork/hab/02/12.md

概览:

耶和华继续回答哈巴谷。他提到迦勒底人，好像他们是一个人。

以人血建城，以罪孽立邑的有祸了

这两个短语用不同的方式表达了同一件事。另译: “警告迦勒底人，他们用所杀之民的财物建造自己的城。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

以人血

杀人 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])，另译:“为了建造城市而杀人和偷盗财物的人。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

以罪孽立邑

“通过恶行建立城镇的人”，迦勒底人用杀人偷来的财物建造他们的城市。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗

神摧毁了人们所建立的一切。为了使意思更清楚，它有两种不同的说法。另译: “耶和华是让人们努力建造的东西被火摧毁而一无所有的那位。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])