zh_tn_fork/ezk/23/32.md

661 B
Raw Blame History

你必喝你姊姊所喝的杯

这里指她们将经历同样的事。另译:“你将经历和你姐姐一样的惩罚”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

又深又广

这里指受到惩罚的程度。另译:“将是严厉的”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

使你被人嗤笑讥刺

这两个词都指因愚蠢的行为而被嘲笑和被指责的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism

盛得甚多

这句话没有说杯子里盛的是什么因为通过阅读23:30就能理解。另译“这杯包含很多刑罚” rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis