zh_tn_fork/ezk/05/03.md

概览：

耶和华继续对以西结说。

取几根……再从这几根中取

以西结做这些是在剃头发和胡须（5:1），并在他把头发扔在火中焚烧之前（5:1）。可能需要将这些经文放在那些经文（5:1-2）之前。“但当你剃头发和胡须时，在燃烧它们之前，请取……在将头发散向风中后，再取”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-events]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-versebridge]]）

从其中取几根

“从那些头发中取几根头发”

包在

可能的意思是1）头发足够长，以至于以西结可以绑住它们2）以西结要把其他的与头发缝在一起 3）以西结将头发松散地放在衣襟中。

衣襟里

可能的意思是1）“手臂上的布”（“你的袖子”）（UDB）2）“袍子上的末端”（“下摆”）3）扎入腰带中的衣服。

从里面必有火出来烧入 以色列全家

“火将在那里散布开来，并烧毁所有以色列人。”耶和华形容他将如何惩罚以色列，就好像他要在房子里放火一样，并形容以色列人，就像他们是住在那房子里的人但当时在房子外面一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

以色列全家

这里“家”代表雅各多年间的后裔以色列人。另译：“以色列族群”参照3:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）