zh_tn_fork/ecc/02/15.md

776 B
Raw Blame History

我就心里说

另译:“我对自己说”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche

我为何更有智慧呢?

作者用这个问句来强调他的观点,即智慧无益。另译:“因此,即使我非常有智慧,也无济于事。” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

我心里说

另译:“我得出结论”

虚空

参照1:12节的注释翻译。

智慧人和愚昧人一样,永远无人记念

另译:“人们对智慧人的记忆不会存留很长时间,就像他们对愚昧人的记忆不会存留很长时间一样”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

日后都被忘记

另译:“人们早就忘记了一切”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive