zh_tn_fork/2co/06/01.md

1.3 KiB
Raw Blame History

连接陈述:

保罗总结了应该如何一起为主做工。

概览:

在第2节保罗引用了一段先知以赛亚的话。

与神同工的

保罗暗指他和提摩太与神一起同工。另译:“和神一起同工”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

也劝你们不可徒受他的恩典

保罗劝他们让神的恩典在他们生命中起作用。这句可译为肯定句。另译:“我们劝你们善用你们从神得来的恩典”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives

因为他说

“因为神说。” 这句话引入了先知以赛亚的话。另译:“因为经上说”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

看哪

“看哪”提醒我们注意接下来重要的信息。

我们凡事都不叫人有妨碍

保罗把所有妨碍人们信基督的事情比作一个可以把人们绊倒的实物一样。另译:“我们不做任何妨碍人们相信我们信息的事”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

免得这职分被人毁谤

“毁谤”指人们对保罗传道事工的那些恶意中伤。这句可译为主动句。另译:“我们不想让人有机会对我们的事工说不好的话”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive