749 B

Raw Blame History

请我主摩西禁止他们

禁止他们说预言。

你为我的缘故嫉妒人吗？

摩西用这个问题责备约书亚。如果必要，可以翻译为陈述句。另译：你不应该因为我的缘故嫉妒人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

你为我的缘故嫉妒人吗？

约书亚为什么嫉妒可以说明清楚。另译：你是关心我所拥有的（能力）分给了别人？或你是关心百姓将不再尊重我的权柄？(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

愿耶和华把他的灵降在他们身上！

摩西说神的圣灵给百姓能力即神的圣灵降在他们身上。另译：神的圣灵赐给他们所有人能力。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)