zh_tn_fork/job/29/11.md

765 B
Raw Blame History

耳朵听我的……眼睛看我的

耳朵代表听见他的人,眼睛代表看见他的人。另译:“听到我对他们说的,看见我的”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche

they would then give witness to me and approve of me

NA

我拯救哀求的困苦人

这里“困苦人”指任何一个穷人。

The blessing of him who was about to perish came on me

NA

将要灭亡的

指的是每一个将要死的人。另译:“那些将死的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun

我也使寡妇心中欢乐

“寡妇心中”指任何一个寡妇。另译:“我使寡妇欢唱”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]]