zh_tn_fork/job/29/04.md

in the ripeness of my days

NA

when the friendship of God was on my tent

NA

奶多可洗我的脚

“我的路上有奶涌流。”约伯用这个夸张句表明他曾有如此多的奶牛，它们产的奶远超过家庭所需。另译：“我的牛产奶充沛”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

磐石为我出油成河

约伯用这个夸张句表明他曾有许多橄榄枝和大量的橄榄油。磐石就是仆人用橄榄榨油的地方。另译：“我的仆人榨出大量的橄榄油”或“油像河流一样从压榨石流出”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）