872 B

Raw Blame History

你们为何静坐不动呢？

这个反问为要强调他们应该做相反的事情。这个问句可译成一个陈述句。另译：“你应该现在就采取行动！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）

不可迟延

双重否定为要强调肯定的意思。另译：“赶紧！进攻！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

地也宽阔

“幅员辽阔。”这是对土地面积的描述。

那地百物俱全，一无所缺

这里使用夸张手法，强调这是一个非常理想的居住地。另译：“我们将在那里拥有一切所需的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

一无所缺

双重否定为要强调肯定的意思。另译：“拥有一切”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）