zh_tn_fork/jdg/01/11.md

底壁从前名叫 基列西弗

作者之所以这样写，是因为他的读者知道这座城是底壁。但在以色列发动攻击时，它被称为基列西弗。另译：“以前称为基列西弗”（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-background]]|Background Information and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names）

从前

“过去的时候”或“以前的时候”

谁能攻打 基列西弗，将城夺取

这里“基列西弗”代表人。另译：“谁攻击并击败了基列西弗的人并占领了他们的城”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy）

押撒

这是迦勒的女儿的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names）

基纳斯的儿子 俄陀聂

这里都是男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names）