forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
1.3 KiB
Markdown
40 lines
1.3 KiB
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
耶和华继续谈论关于犹大人的事。在第12节中，耶利米做出回应。
|
||
|
||
# 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；
|
||
|
||
耶和华为以色列的土地哀悼，土地犹如是一个去世的人一样。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 草场
|
||
|
||
“牲畜吃草的草场”
|
||
|
||
# 因为都已干焦
|
||
|
||
“因为有人破坏了草场和牧场。”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 人也听不见牲畜鸣叫
|
||
|
||
“没人听到牛的声音”
|
||
|
||
# 为野狗的住处
|
||
|
||
“ 野狗隐藏的地方。”
|
||
|
||
# places without inhabitants
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 谁是智慧人，可以明白这事？
|
||
|
||
另译：“若你的先知真有智慧，他们就应该知道那地为何被毁。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 耶和华的口向谁说过，使他可以传说？
|
||
|
||
另译：“若耶和华真的对你的先知讲过，他们就应该可以告诉你耶和华对那地的毁灭说了什么。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
|
||
|
||
另译：“但你的先知不够聪慧，耶和华也没和他们说过，因此他们不知道为何那地被毁。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|