zh_tn_fork/num/15/30.md

必从民中剪除

“剪除”的比喻至少有三个含义。可以用主动句式表达。1）他的百姓要将他赶走；2）我不再认他是以色列人。3）他的百姓要杀死他。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

违背耶和华的命令

没有顺服命令就是违背了祂。另译：违反我的命令，或没有遵行我的命令。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他的罪孽要归到他身上

这里的罪孽代表：1）对罪的惩罚。2）归罪、有罪的。归到他身上是个比喻，意思是1） 被惩罚；或2）被归罪。另译：1）我会因他的罪惩罚他。或2）我会认定他有罪。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])