773 B

Raw Blame History

真理是什么呢？

这个问句为要反映彼拉多的信念，他认为没人知道真理是什么。这里讽刺的是耶稣就是真理。另译：“没人能知道什么是真的！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]）

众犹太人

“犹太人”是提喻，指反对耶稣的犹太人领袖。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

不要这人，要巴拉巴

这里用了省略修辞。可以把暗示的内容加添上。另译：“不要释放这人！要释放巴拉巴！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

这巴拉巴是个强盗

约翰在此提供了巴拉巴的背景资料。（参： rc://*/ta/man/translate/writing-background）