1.1 KiB

Raw Blame History

我的国不属这世界

“世界”是转喻，指反对耶稣的人。可能的意思有1）“我的国度不是这世界的一部份”或2）“我作王统治，并不需要得到世界的允许”或“我作王的权柄不是从这个世界而来。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

使我不至于被交给犹太人

这句可译为主动句。另译：“并且不让犹太人领袖逮捕我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

犹太人

“犹太人”是提喻，指反对耶稣的犹太人领袖。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

也为此来到世间

“世间”是提喻，指世人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

特为给真理作见证

“真理”指关于神的真理。另译：“将神的真理告诉人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

凡属真理的人

这是句习语指所有爱慕神真理的人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我的话

另译：“我说的事”或“我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）