1.2 KiB

Raw Blame History

因你所赐给我的名保守了他们

“名”是转喻，指神的大能与保护。另译：“我用你的保护来保守他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的

“他们当中，唯一被灭亡的就是那灭亡之子”

灭亡之子

这里指犹大，他出卖了耶稣。另译：“你在很久以前就决定会消灭的那位”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

好叫经上的话得应验

这句可译为主动句。另译：“好应验圣经里关于他的预言”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在世上

“世上”是转喻，指世人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

是叫他们心里充满我的喜乐

另译：“好叫你赐给他们大喜乐”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样

“世界”是转喻，指以神为敌的人。另译：“以你为敌的人恨恶跟随我的人，因他们不属不信者，如同我不属他们一样”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）