zh_tn_fork/jhn/14/10.md

862 B
Raw Blame History

连接陈述:

耶稣问了腓力一个问题,然后继续对自己所有的门徒讲话。

我在父里面,父在我里面,你不信吗?

这个问句为要强调耶稣对腓力所说的话。另译:“你真的应该相信我在父里面,父在我里面。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

这是神的一个重要称谓。(参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples

我对你们所说的话,不是凭着自己说的

“我对你们所说的,不是从我自己来的”或“我对你们所说的话,不是从我而来”

我在父里面,父在我里面

这是一句习语,意为圣父和耶稣之间有独特的关系。另译:“我与父是一体的,父也与我是一体的”或“我父与我就如同一体”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom