forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
924 B
Markdown
24 lines
924 B
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
故事主线在18节出现一个停顿，约翰在此提供犹太人不信的背景资料。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
||
|
||
# 因为他不守安息日
|
||
|
||
这里指耶稣没有在犹太人的安息日遵守不做工的律法。
|
||
|
||
# 一个罪人怎能行这样的神迹呢？
|
||
|
||
这个问句为要强调从耶稣行了许多神迹上便可看出他不是个罪人。另译：“一个罪人是不能行这样的神迹的！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 神迹
|
||
|
||
奇迹也可称为“神迹”，二者的作用均为证据，以证明神是在宇宙间有完全权柄的全能神。
|
||
|
||
# 是个先知
|
||
|
||
“我认为他是个先知”
|
||
|
||
# 犹太人不信他从前是瞎眼
|
||
|
||
“犹太人”是提喻，指反对耶稣的“犹太人领袖”。另译：“这时犹太人领袖仍然不相信他从前是瞎眼。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|