zh_tn_fork/jhn/01/19.md

犹太人从耶路撒冷差……到约翰那里

“犹太人”代表“犹太人领袖”另译：“犹太人领袖从耶路撒冷差……到约翰那里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

他就明说，并不隐瞒

第二句是否定句，第一句是肯定句，两句说的是同一件事，以强调约翰说的是实话。另译：“他明明地将真理告诉他们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）

这样，你是谁呢？

“如果你不是弥赛亚，那你是谁呢？”或“那到底是怎么回事呢？”或“那你是做什么的呢？”