814 B

Raw Blame History

道

这是一个隐喻，指的是耶稣。他是显明神是怎样的那位。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

父

这是神重要的一个称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

充充满满地有恩典

“满有对我们的慈爱的行为，但我们配不上这些行为”

那在我以后来的

约翰指的是耶稣。 “那在我以后来的”指约翰的事工已经开始，而耶稣的事工会在约翰后面开始。

因他本来在我以前

“比我更伟大”或“比我更重要”

反成了在我以前的

注意翻译时，不要让读者以为耶稣比约翰更重要，是因为他在人间活的年数比约翰长。耶稣之所以比约翰更伟大、更重要，是因为他是神的儿子，是永活的。