729 B

Raw Blame History

耶和华对摩西说：「你为什么向我哀求呢？

摩西显然不停的向神祷告寻求帮助，所以神用这个问题告诉摩西当如何行。这个反问句可译为陈述句。另译：“不要再哀求我了，摩西。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

把水分开

“把海水分开”

Be aware

我要使埃及人的心刚硬

“心”指埃及人。他们倔强的态度犹如他们的心变得刚硬。参照9:11的注释翻译。另译：耶和华让埃及人变得更加目中无人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

他们就跟着下去

“埃及人就跟着以色列人下到海里”

729 B Raw Blame History Unescape Escape

耶和华对 摩西说：「你为什么向我哀求呢？