1.5 KiB

Raw Blame History

连接陈述:

在问候之后，约翰向信徒表明爱和真理是并行的。

概览:

传统认为使徒约翰是这封信的作者。虽然可能是写给某个妇人的，因为他写道他们应该“彼此相爱”，但这也可能是写给教会的。

概览:

除非另有说明，本信中“你们”和“你们的”均为复数形式。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-you)

概览:

在这封信里，约翰用“我们”和“我们的”来包括他自己和他的读者。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女

这是信件开始的方式。作者的名字可以很清楚地表明。另译:“我，作长老的约翰写信给蒙拣选的太太和她的儿女。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

长老

这指的是约翰，耶稣的门徒和使徒。他称自己为“长老”，不是因为他老了，而是因为他是教会的领袖。

给蒙拣选的太太和她的儿女

这可能指的是一个教会及其信徒。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

就是我诚心所爱的

“我真心所爱的你们”

也是一切知道真理之人

知道关于神和耶稣的真理的人

神和他儿子

这是重要的称谓，描述了神和耶稣之间的关系。(参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

在真理和爱心上

“真理”这个词描述的是“爱”。另译:“在真理的爱中。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)