zh_tn_fork/pro/21/07.md

恶人的强暴必将自己扫除

作者形容强暴好像一个人，能够将别人拖走。神要惩罚恶人，因他们的强暴行为而伤害那些无辜邻舍的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

恶人的强暴

抽象名词“强暴”指强暴的行为或人们所做伤害无辜邻舍的事。“恶”是一个名词性形容词，可以翻译成名词，“恶人”。另译：“恶人所做的强暴的伤害无辜邻舍的事。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] 和 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]]）

扫除

“抓住他们，强制他们来到神面前，让神审判他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

负罪之人的路甚是弯曲

这里将一个人的生活方式和一个人走的弯路进行对比。这也是一个习语。另译：“一个人罪人的生活方式是弯曲的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

弯曲

“弯曲”指弯的或不直的。这是一个暗喻，指道德败坏的。另译：“坏的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）