以致沾染了他离俗的头

这里头代表拿细耳人的头发，象征他许的愿。另译：玷污了他的长头发 - 表示他是分别为圣归给神的；或他被玷污了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

得洁净的时候

抽象名词“得洁净”可以用动词性短语表达。另译：他使自己被神悦纳的日子。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)