zh_tn_fork/lam/02/11.md

概览:

作者从描写耶路撒冷转向描写他自己的经历。

我眼中流泪，以致失明

另译:“我一直哭到无法再哭了” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

我的心肠扰乱，肝胆涂地

另译:“我的整个内心都在哀伤” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

都因我众民遭毁灭

“我众民”是耶路撒冷的一个充满诗意的名字，在这里被形容成就像是一个女人。另译:“因为我的子民被击碎了” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

谷、酒在哪里呢

短语“谷和酒”是“食物和酒”的习语。另译:“给我们点吃的喝的。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 和 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])