他父亲下去见女子

“下去”一词用于形容亭拿，其海拔低于参孙父亲的住所。另译：“参孙的父亲去了那女子住的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

向来少年人都有这个规矩

这是一个婚事习俗有助于理解。另译：“将要结婚的年轻人的习俗”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）