forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
你们不来救我
“你们”指以法莲人。耶弗他说“我”时，是指基列人，包括他本人。另译：“你们没有拯救我们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
I put my life in my own strength
NA
耶和华将他们交在我手中
耶弗他指耶和华使基列人击败亚扪人。整句的意思可表达得更清楚。另译：“耶和华使我们战胜了他们”或“耶和华让我们击败他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
你们今日为什么上我这里来攻打我呢？
“你们”指以法莲人。耶弗他说“我”指基列人，包括他本人。另译：“你们为何要与我们争战呢”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
前去攻击 亚扪人
这里指他们在穿越亚扪时与亚扪人作战。整句的意思可表达得更清楚。另译：“在我们穿越亚扪时与他们战斗”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
与 以法莲人争战
这里指耶弗他和基列的所有战士。另译：“他们与以法莲作战”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
你们 基列人......不过是 ......逃亡的人
可以明确表达出此句中侮辱的意思。另译：“你们基列人并不真正属于这里。你们就是来这里讨生活的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
基列人
来自基列的人
在 以法莲、 玛拿西中间
“在以法莲和玛拿西地区”或“在以法莲和玛拿西的土地上”。这里“以法莲”和“玛拿西”指地区，并以居住在那里的支派命名。