1.7 KiB

Raw Blame History

在我肉身上补满基督患难的缺欠

保罗讲到他持续经历的患难。在这里他可能认为在基督再来前他和所有的基督徒必须忍耐许多的患难，从属灵层面上来讲基督与他们一同经历这些困难。保罗绝不是说单凭基督受的苦还不足以为信徒提供救恩的意思。

我肉身上补满

保罗把他的身体形容好像是一个能够装下患难的容器。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

为基督的身体，就是为教会

通常保罗形容教会，所有信徒这个群体好像基督的身体一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要把　神的道理传得全备

这里指神福音的目的是能被传讲开来且叫人相信。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这道理就是……所隐藏的奥秘

可用主动句表达。另译：“这是神所隐藏的奥秘道理”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

历世历代

“世”和“代”指的是从创世以来一直到福音得以传讲开来的这段时间。

如今……显明了

可用主动句表达。另译：“如今神显明了”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这奥秘……有何等丰盛的荣耀

保罗形容这关于神的奥秘的价值好像是物质财富的珍宝一样。“丰富”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

基督在你们心里

保罗形容信徒好像他们是装着基督的容器。这是他用于表达信徒与基督联合的其中一种方式。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

荣耀的盼望

“因此你们可以坦然地期待同享神的荣耀”（参UDB）