1.3 KiB

Raw Blame History

概览：

爱人继续赞美女子。

你的爱情何其美

“你的爱是美妙的”

我妹子，我新妇

参照4:9节的注释翻译。

你的爱情比酒更美

这些句子用不同的词语重复同一个意思，以示强调。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

你的爱情比酒更美

“你的爱比酒更好” 参照1:1节的注释翻译。

你膏油的香气胜过一切香品

“你膏油的味道比任何香料的味道都好。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

膏油的香气

参照1:1节的注释翻译。

香品

有好气味或好味道的干枯的植物或种子。

嘴唇……你的舌下

这些句子用不同的词语重复同一个意思，以示强调。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

我新妇，你的嘴唇滴蜜

爱人觉得，女子的吻像蜜一样甜; 或者，因为她说的话像蜜一样甜。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你的舌下有蜜，有奶

爱人认为，女子的吻就像牛奶和蜂蜜一样甜; 或者，她说的话就像牛奶和蜂蜜一样甜。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你衣服的香气如黎巴嫩的香气

“你衣服的香气如黎巴嫩的香气。” 黎巴嫩境内生长着许多雪松。雪松树闻起来很香，所以黎巴嫩闻起来又甜又新鲜。