zh_tn_fork/mat/13/40.md

连接陈述：

耶稣对门徒讲完了关于既长麦子又长稗子的田地的比喻。

将稗子薅出来用火焚烧

可译为主动句。另译：“因此，人们收集稗子，放在火中烧了”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

世界的末了

“世代的末了”。

人子要差遣使者

这里耶稣是在说他自己。另译：“我，人子，要差遣使者”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

作恶的

“那些不法之徒”或“作恶之人”。

火炉

这是地狱之火的隐喻。如果不知道术语“火炉”，可以用“烤箱”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

哀哭切齿

这代表极度的悲伤和痛苦。参照8:11节的注释翻译。

要发出光来，像太阳一样

如果这个明喻在你的语言中不容易理解，你可以用“像太阳一样容易看到”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

父

这是神的一个重要称谓。(参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

有耳可听的

这是对所有听众的一种称呼。另译:“所有在听我说话的人。” 参照11:13节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

就应当听

这里“听”的意思是集中注意力。另译:“一定要注意我说的话。” 参照11:13节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)