1.6 KiB

Raw Blame History

主说

“主对管会堂的做出了回应”

假冒为善的人

耶稣直接对管会堂的讲话，但是用复数形式表明也包括其他宗教领袖。这点可以明确指出。另译：“你和你的宗教领袖是伪君子”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

耶稣用一个问题让他们思考他们已经知道的事。另译：“你们每个人都将牛或驴从槽上解开，并使其在安息日喝水”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

牛、驴

这些是需要人们给它们饮水照看的牲畜。

在安息日

“在安息日。”有些语言会译为“一个安息日”，因为我们不知道具体是哪一个安息日。

daughter of Abraham

被撒但捆绑

耶稣把人们绑动物的方式比作撒但用这种疾病限制这女人。另译：“撒但用疾病缠累她”或“撒但用疾病捆绑她”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这十八年

“18年之久。”这里“这”强调十八年对于女人来说是很长的一段痛苦时光。其他语言可能有其他方式来强调这点。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

不当在安息日解开她的绑吗？

耶稣用一个问题告诉管会堂的他们错了。耶稣形容女人的疾病，好像是绑住她的绳索一样。另译：“在安息日将她从这种疾病的束缚中解救出来是正确的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.6 KiB Raw Blame History Unescape Escape

主说