1.2 KiB

Raw Blame History

把书卷起来

卷轴通过像管子一样滚动来封闭以保护里面的内容。

执事

这指一个在会堂工作的人，他负责拿出包含经文的卷轴，并小心翼翼地收起卷轴。

都定睛看他

这句习语意味着“专注于他” 或 “专注地看着他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这经应验在你们耳中了

耶稣表述他就在那时通过他的行为和言语成就了这个预言。这句可译为主动。另译：“当你们听到我说话时，我现在就在成就这段经文所说的” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在你们耳中

这句习语的意思是 “当你们听到我说话时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

希奇他口中所出的恩言

“对他所说的恩言感到惊讶。” “恩言”可能指 1）耶稣说的话很好很有说服力，2）耶稣说出关于神的恩典的话。

这不是约瑟的儿子吗？

人们以为约瑟是耶稣的父亲。约瑟并不是宗教领袖，所以他们惊讶于他的儿子竟然会传道。另译：“这只是约瑟的儿子！” 或 “他的父亲只是约瑟！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）。