forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
16 lines
787 B
Markdown
16 lines
787 B
Markdown
# 一切山洼都要填满...大小山冈都要削平
|
||
|
||
当人们为即将到来的重要人物准备道路时，他们会削平凸起并填补凹陷，以便使道路平整。这是上一节开始的比喻的一部分。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 一切山洼都要填满
|
||
|
||
这句可译为主动。 另译：“他们将填补道路上的所有的凹陷”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 大小山冈都要削平
|
||
|
||
这句可译为主动句。 另译：“他们将平整所有大山小山” 或 “他们将移除道路上的所有凸起” （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 都要见 神的救恩
|
||
|
||
另译：“学习神如何拯救人脱离罪”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|