zh_tn_fork/gen/49/07.md

他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅

另译：“主说，‘因他们的烈怒和残忍的忿恨我要咒诅他们”或“我，是主，因他们的烈怒和残忍的忿恨我要咒诅他们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

他们的怒气暴烈可咒

先知经常用预言传达神的话犹如神自己在说话一样。这里强调先知与神之间的亲密关系。

他们的忿恨残忍可诅

这里暗指“我要咒诅”另译：“我要咒诅他们的忿恨，因其十分残忍”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

我要使他们分居在 雅各，散住在 以色列

“我”这里指神。“他们”指西缅和利未，其他们的后裔也包括在内。“雅各”“以色列”代表以色列民。另译：“我会让他们的后裔与以色列众民分开”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）