forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
1.2 KiB
Markdown
28 lines
1.2 KiB
Markdown
# 转接陈述
|
||
|
||
守殿官和差役将使徒带到犹太宗教理事会。
|
||
|
||
# 概述
|
||
|
||
本节中的“他们”一词指的是守殿官和差役。在“害怕人们会用石头打死他们”这句中，“他们”一词指的是守殿官和差役。这一部分中所有其他出现的“他们”都是指使徒。
|
||
|
||
# 概述
|
||
|
||
这里的“你”一词是复数形式，是指使徒。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]）
|
||
|
||
# 因为怕
|
||
|
||
“他们害怕”
|
||
|
||
# 奉这名
|
||
|
||
这里的“名”一词是指耶稣本人。另译：“不要再提及耶稣这个人。”参4:15的注释翻译。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷
|
||
|
||
这句话是说他们已经在耶路撒冷教了所有人。另译：“你已经在耶路撒冷对每个人传讲了关于他的道”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）
|
||
|
||
# 想要叫这人的血归到我们身上
|
||
|
||
这里的“血”一词是指耶稣的死。这是一种惯用的说法，说他们对他的死负责。另译：“想要叫我们为这个人的死负责”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）
|