756 B

Raw Blame History

耶和华...仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们

将这个句子分成几个短句会有助于读者理解。另译：“但耶和华对以色列人很仁慈，他帮助他们”。（UDB）

耶和华...不肯灭尽他们

耶和华之所以不肯灭尽以色列人是因为祂与他们所立的约。这句话可表达得更清晰。另译：“这是耶和华没有灭尽他们的原因”或“因为祂与他们所立的约，祂没有灭尽他们”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

尚未赶逐他们离开自己面前

耶和华的抛弃被形容成好似实际地将以色列人赶离祂所在之处。另译：“没有抛弃他们”。（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）