zh_tn_fork/2ki/07/09.md

若等到天亮

“直到早晨”

罪必临到我们

某人惩罚这四个人被形容成好似这惩罚是个人，可以抓住他们。另译：“人们将惩罚我们”或“某人将惩罚我们”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

与王家报信去

这里的“王家”代表生活在王宫中的人。另译：“告诉王和他的家人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

都照旧

这个短语中暗含的意思翻译时可表达出来。另译：“就如士兵还在的时候一样”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

他们就进去与王家报信

这句话可用主动句来陈述。另译：“然后他们就进了王宫告诉他们这一消息”或“然后他们就将这一消息告诉了国王与王宫中的人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）