See in Reader
2.2 KiB
连接陈述：
耶稣继续吩咐他的门徒关于他们出去传道时，将要忍受的逼迫。
概览：
在这里，耶稣也开始解释为什么他的门徒不应该害怕他们可能经历的逼迫。
那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们
并不能区分，不能杀灵魂的人和能杀灵魂的人。没有人能杀灵魂。另译:“不要怕人。他们可以杀身体，但不能杀灵魂”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
杀身体
指的是导致身体死亡。 如果这些词很尴尬，则可译为“杀你”或“杀其他人”。
身体
与魂和灵不一样，可触摸的人的部分。
杀灵魂
意思是在人死后伤害他们。
灵魂
是不可触摸的人的部分，身体死后仍然存在。
正要怕他
你可以加上“因为”来澄清为什么人们应该敬畏神。另译:“因着神的大能敬畏他”。(参: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
两个麻雀不是卖一分银子吗？
耶稣用箴言，以问句来教导他的门徒。另译:“想想麻雀吧。它们几乎没有价值，你可以用一枚小硬币买到两个。(UDB) (参: [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
麻雀
非常小，以种子为食的鸟。另译：“小鸟”。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
一分银子
这通常被翻译为你所在国家中可用的价值最低的硬币。 它是指一枚铜币，相当于一个工人一天工资的十六分之一。 另译：“很少的钱”。
若是你们的父不许，一个也不能掉在地上
可译为陈述句。另译：“你们的父连一只麻雀死了掉在地上都知道”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
父
神的一个重要称谓。(参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
就是你们的头发也都被数过了
可译为主动句。另译：“神连你头上有多少根头发都知道”。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
数
“被数算”。
你们比许多麻雀还贵重
“比起许多麻雀，神更看重你们”。