1.6 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣开始教导他的门徒如何像盐和光。

你们是世上的盐

意思可能是：1）正如盐能使食物变好一样，耶稣的门徒也必须影响世人，使他们行善。另译：“你们就像世人的盐”；或 2)就像盐可以保存食物一样，耶稣的门徒必须使人不至于完全败坏。另译:“正如盐是为了食物，你们是为了世界。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

盐若失了味

可能的意思是：1）“如果盐失去了它本身应具有的能力”（UDB）或 2）“如果盐失去了自身的味道”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

怎能叫它再咸呢？

“怎样才能使它再有用呢?” 耶稣用一个问句来教导门徒。另译：“它不可能再有用了。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

不过丢在外面，被人践踏了

可译为主动句。另译：“无非就是把它扔在路上并踩在脚下”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你们是世上的光

这意味着耶稣的跟随者，将神的真理带给所有不认识神的人。另译:“你们就像世人的光”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

城造在山上是不能隐藏的

夜幕降临的时候，人们可以看到城市的灯光。可译为主动句。另译:“夜晚，没有人能隐藏从山上之城发出的光”或“每个人都能看到山上之城的光”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

1.6 KiB Raw Blame History Unescape Escape